نظّم مشفى " شاهين باي " التابع لجامعة غازي عينتاب التركية دورة خاصة لتعليم اللغة العربية لأعضاء طاقمه بغية تسهيل التعامل مع المرضى السوريين الذين كثيرا ما يتوافدوا للمشفى كونها تقع في ولاية حدودية مع سوريا و يوجد فيها عدد كبير من اللاجئيين .

حيث أشارت منسقة الدورة " إيباك كيرفانجي أوغلو" أن الدورة خصصت لتعليم اللغة العربية لطاقم المشفى الذي لا يحوي في الوقت الراهن إلا خمسة مترجمين و هو عدد قليل جدا بالنسبة للمرضى و يجب زيادته ، و أكدت بحديث لها لوكالة الأناضول أنّه شارك في الدورة 150 شخص من طاقم المشفى تلقى كل منهم خلال شهر، 80 ساعة محادثة باللغة العربية .

كما لفتت منسقة الدورة أن مدة شهر واحد من تعليم اللغة العربية لن تكون كافية لإتقان اللغة أبدا و لكن من شأنها أن تسهل عمليات التواصل مع المرضى السوريين و خاصة عن طريق التركيز على تعليم العربية في المجال الطبي و مصطلحات الصحة و الدواء و العلاج .

و الجدير بالذكر أن تعلم اللغة سواء التركية للسوريين أو العربية للأتراك أمر بغاية الأهمية ، خاصة على الصعيد الصحي و العلاجي ، حيث أنه من أشد الصعوبات التي يمكن أن يواجها المريض فيما اذا توجه لطبيب تركي هو كيفية توضيح حالته للطبيب و كيفية فهم العلاج المناسب له .